以前学物理的时候, 知道kinematics翻译为"运动学".
网站建设哪家好，找成都创新互联公司！专注于网页设计、网站建设、微信开发、微信平台小程序开发、集团企业网站建设等服务项目。为回馈新老客户创新互联还提供了蓬安免费建站欢迎大家使用！
比如, 在学质点运动的时候,kinematics仅仅讨论位移(r),
速度(v), 加速度(a), 时间(t)的关系, 并不探究影响运动的因素.
r=r0+v0*t+1/2*a*t^2
就是一个运动学方程.其中r0, v0分别是初始位移和速度.
v=v0+a*t也是运动学方程.
只要知道了r=r(t), 运动学的问题基本就解决了.
用粗浅的说法, 就是: 运动学不关心影响运动的"力".
另外, Kinematics多指机械运动学.
===========================================================
学物理的人, 其实开始并碰不到Kinetics这个词.
(kinetic不一样, 比如动能就是kinetic energy.)
特别是学力学的时候, 一般先接触到上面的kinematics(运动学),
紧接着就是Dynamics(翻译成动力学), 基本上就是牛顿第二定律(F=ma).
也就是说,力学里的dynamics关心力对运动的作用.
质点的受力情况决定了a, 加上初始条件r0, v0, 就可以得到质点的运动学.
用粗浅的说法, 就是:dynamics研究的是什么在驱动,在影响物体的运动及其变化.
翻译成动力学合适.
===========================================================
那么Kinetics是什么? 很多人也把它翻译成"动力学". 这就容易跟dynamics混糊涂了.
比如有一本还比较流行的教材:
Chemical Kinetics and Dynamics (by JI Steinfeld等).
请问书名怎么翻译成中文? 也很奇怪, 我还真没找到它的中文版.
当然, 有可能是因为书不够经典, 也不够老.
我自己接触kinetics比较多的是在化学反应的场合.
最近看到一本书:是唐敖庆等写的分子反应动态学.
我觉得"动态学"这个说法很好.
或许就是kinetics的在化学反应里的对应的中文表达.
在我的理解里, kinetics注重的是某种量(比如某反应物的浓度)随时间的变化.
它也不追究产生这种变化的"力".
dynamics虽然不可避免地也含有"随时间变化"的意思, 但是它注重的是"力",是"驱动".
=============================================================
至此, 我并没有很好地解释标题所问的问题.
当我问两位美国研究生时, 他们也说不出两者的区别.
另外, 我一直对dynamics的使用感到不适.
比如很多文章标题含有vibrational dynamics, 但是文章中并没有谈到"力".
还有, thermodynamics(被翻译成热力学) 的"力"体现在哪里?
等等.
你好，dynamics翻译为：动力学，kinetics翻译也是：动力学。希望能帮助到你。
Dynamics是一个可数名词的复数形式。在词典中具有4种意思：
（1）力学的分支，考察物体在力的作用下所产生的运动。
The branch of mechanics concerned with the motion of bodies under the action of forces
（2）考察力或变化的科学分支。（如化学反应动力学）
The branch of any science in which forces or changes are considered, - chemical dynamics
（3）对于一个系统或过程中，能够刺激生长、发育或变化的力或属性。（如the dynamics of changing social relations）
The forces or properties that stimulate growth, development, or change within a system or process. - the dynamics of changing social relations
（4）乐器不同部件中音量的变化。
The varying levels of volume of sound in different parts of a musical performance.
在网络中，和2、3相近的意思有：
（1）在物理学领域中，研究运动起因或运动中变化的原因的科学叫做动力学。换而言之，动力学是研究力的科学，是试图解释为什么物体会处于运动状态的科学。
In the field of physics, the study of the causes of motion and changes in motion is dynamics. In other words, the study of forces and why objects are in motion.
（2）dynamical或dynamic，形容词。形容有（执行）力的、强硬的、坚强的品格，如a dynamic speaker（也可翻译做电动扬声器，但此处应该做一个富有激情的演说者之类理解），公司的强有力的总裁（the dynamic president of the firm）。
dynamical - dynamic: characterized by action of forcefulness or force of personality; "a dynamic market"; "a dynamic speaker"; "the dynamic president fo the firm".
（3）动力学系统的概念是描述一个点周围空间中位置的时间依赖性的固定规律的数学形式。
The dynanmical system concept is a mathematical formalization for any fixed "rule" which describes the time dependence of a point's position in its ambient space.
（4）描述物体在空间中相互作用和运动的方式。
The way that objects interact and move in space.
（5）幅度的变化
variations in amplitude
（6）从生物力学的角度描述运动中的人体
The biomechanical aspects of the human body in motion.
（7）一般而言，任何产生或影响运动的力。在航务气象学中，动力学通常是专指产生大气垂直运动的力。
Generally, any forces that produce motion or affect change. In operational meteorology, dynamics usually refer specifically to forces that produce vertical motion in the atmosphere.
Dynamic是一个形容词，在词典中，是指：
（1）形容一个过程或一个系统中，具有恒定的变化、活动或进展
(of a process or system) Characterized by constant change, activity, or progress. - a dynamic economy
（2）形容一个人，具有积极的态度，充满活力和新鲜的想法。
(of a person) Positive in attitude and full of energy and new ideas. - She's dynamic and determined.
（3）形容一件东西，能够促进发展、发育或进展。
(of a thing) Stimulating development or progress. - the dynamic forces of nature
（4）形容能够产生运动的力，或者与之相关的力。
Of or relating to forces producing motion
（5）形容一个动词，能够表达出动作、活动、事件或过程
(of a verb) Expressing an action, activity, event, or process
（6）形容一种记忆装置，需要通过周期性的电压施加来达到刷新的目的。
(of a memory device) Needing to be refreshed by the periodic application of a voltage
（7）形容通过语音、乐器或录音设备所产生的音量，或与之相关的。
Of or relating to the volume of sound produced by a voice, instrument, or sound recording equipment
（8）和产生音量的乐器、声音或录音设备有关的。
Relating to the volume of sound produced by an instrument, voice, or recording. - an astounding dynamic range.
考察dynamic和dynamical的区别，我发现原来很多人也搞不清楚，而在词典中，这两个词经常是混用的。当然Dynamic还可以是一个名词而Dynamical只能是一个形容词。Dynamic做名词时，其实就是dynamics的单数形式，表示一种基本的或动态的力，特别是那种导致、促进或影响发育、发展或稳定性的力。
a basic or dynamic force, especially one that motivates, affects development or stability, etc.
在另一个词典中，查到dynamics的意思是：
（1）当搭配一个单数形式的动词使用时：在物理中，表示研究处于力（一般是外力）的作用下的系统中的运动和平衡的力学分支。
(used with a singular verb) Physics. The branch of mechanics that deals with the motion and equilibrium of systems under the action of forces, usually from outside the system.
（2）当搭配一个复数动词使用时：在物理或情感道德方面：激发或驱动力。
(used with a plural verb) the motivating or driving forces, physical or moral, in any field.
（3）当搭配一个复数动词使用时：表示增长、变化、发展发育的模式或历史。
(used with a plural verb) the pattern or history of growth, change, and development in any field.
（4）当搭配一个复数动词使用时：乐器音量的变化或层次。
(used with a plural verb) variation and gradation in the volume of musical sound.
（5）当搭配一个单数动词使用时，表示精神力学
(used with a singular verb) psychodynamics
“更新动态” 用英语说是：Update Dynamics
重点词汇
1、dynamics
英 [daɪ'næmɪks] 美 [daɪ'næmɪks]
n. 动力学，力学
dynamics是相对于statistics（静态）的动态，并不是“更新动态”里的“动态”，机器翻译害死人。直接叫updatings就可以
短语
Stellar dynamics 恒星动力学 ; 星体力学
Flight dynamics 飞行力学 ; 飞步履力学
Dynamics Off 动力学关 ; 力关 ; 能源学关
2、update
英 [ʌp'deɪt] 美 [,ʌp'det]
vt. 更新；校正，修正；使现代化
n. 更新；现代化
短语
Software Update 软件升级 ; 软件更新检测 ; 软件进级
triggered update 触发更新 ; 触发式更新 ; 被触动引发更新
to update 更新
扩展资料
同近义词
1、renovate
英 ['renəveɪt] 美 ['rɛnəvet]
vt. 更新；修复；革新；刷新
短语
renovate technics 修复工艺
renovate ideas 更新观念
renovate speed 刷新速度
Renovate regeneration 修复再生
2、refresh
英 [rɪ'freʃ] 美 [ri'frɛʃ]
vt. 更新；使……恢复；使……清新；消除……的疲劳
vi. 恢复精神；喝饮料，吃点心；补充给养
短语
screen refresh 显示更新
Partial Refresh 局部刷新 ; 部分刷新
Refresh Period 刷新周期 ; 更新周期
refresh test [计] 更新测试 ; 更新测试英语 ; 翻译